À la maison, sereinement, le 15 septembre 2022, suite au cancer, est décédé Georges Portelance, 77 ans.
Georges laisse dans le deuil son épouse Marie (Lemieux); ses enfants : Etienne (Agnès Douard), Marie-Anne; ses petits-enfants adorés : Eric, Gabrielle, Noé, Ulysse, Mikael; et son frère Roger (Micheline Desbiens).
La famille vous accueillera au complexe funérare Belvédère au 22025 Autoroute Transcanadienne, Senneville, Québec, H9X 0B2, samedi le 24 septembre de 14h à 16h. Nous vous invitons à venir célébrer la vie active d’un grand bonhomme. Une cérémonie suivra à 16h en la chapelle du complexe.

Georges a toujours aimé jaser de voile, de politique et de livres. La façon admirable avec laquelle il a vécu depuis son AVC en 2012 est exemplaire. Malgré ses difficultés, il était toujours heureux de voir sa famille et ses amis et de partager un repas et un bon vin. Il était particulièrement fier des exploits de ses petits-enfants en natation, en voile et au hockey.
Merci tout particulièrement à Nova et au CLSC pour les bons soins attentifs qui nous ont permis de garder Georges à la maison. Nous vous invitons à faire un don auprès de l’organisme « Des paroles dans le vent » (Théâtre Aphasique https://theatreaphasique.org/comment-nous-aider/ ) ou auprès de Nova West Island ( https://www.novawi.org/ ) ou auprès de la société canadienne du cancer.
Nous vous invitons à offrir vos messages de condoléances à la famille en signant le livre d’or (voir l’onglet ci-dessus).
Georges a été membre du Yacht Club de Beaconsfield depuis 1977 et adorait initier les gens à sa passion pour la voile. Il se réjouissait lorsque ceux-ci le dépassaient. Il a travaillé, le plus souvent bénévolement, pour faire la promotion de la voile. Il a été officiel de plusieurs régates, il a enseigné la voile croisière, a été commodore du Yacht Club de Beaconsfield et président de la fédération de voile du Québec. Il a aidé à la fondation de l’organisme Éco-Peinture en 2001 et a dirigé cet organisme pendant 10 ans, profitant de ce temps pour devenir acteur dans une série de télé de construction et de rénovation écologique de maison.
_________________
At home, peacefully, on September 15, 2022, Georges Portelance, 77, died fo cancer.
Georges is survived by his wife Marie (Lemieux), his children Etienne (Agnès Douard) and Marie-Anne, his grandchildren Eric, Gabrielle, Noé, Ulysse and Mikael, and his brother Roger (Micheline Desbiens).

The family will welcome you at the Belvedere Funeral Complex, 22025 Trans-Canada Road, Senneville, Quebec, H9X 0B2, 514 457-4440, on Saturday, September 24th, from 2 p.m. to 4 p.m. The ceremony will follow at 4 p.m. in the chapel of the complex. We invite you to come celebrate the active life of a great man. Georges has always liked to talk about sailing, politics and books. The admirable way he has lived since his stroke in 2012 is exemplary. Despite his difficulties, he was always happy to see his family and friends and to share a meal and a good wine. He was particularly proud of the prowess of his grandchildren in swimming, sailing and hockey.
Special thanks to Nova and the CLSC for the good attentive care that allowed us to keep Georges at home. We invite you to make donation to the organization: « Des paroles dans le vent » (Théâtre Aphasique https://theatreaphasique.org/comment-nous-aider/ ) or to Nova West Island ( https://www.novawi.org/ ) or to the Canadian Cancer Society.

We invite you to offer your condolences messages to the family by signing the guestbook (see the Guestbook tab).
Georges has been a member of the Beaconsfield Yacht Club since 1977 and loved introducing people to his passion for sailing. He rejoiced when the people he initiated surpassed him. He worked, usually on a voluntary basis, to promote sailing. He has been an official at several regattas, he has taught cruising sailing, been commodore of the Beaconsfield Yacht Club and president of the Quebec Sailing Federation. He helped found the organization Eco-Peinture in 2001 and led this organization for 10 years, taking advantage of this time to become an actor in a TV series about construction and ecological home renovation.