Doina Stanciu (Prietena si colega (Amie et collègue))
Entré
6 juillet 2022
de Romania
Draga mea Ruxandra,
Sincere condoleante. Nu ma asteptam la asa un sfarsit rapid. Dumnezeu sa o odihneasca in pace.
Sunt inca confuza dupa aflarea acestei vesti. Ma gandesc daca stiu sa raspund la ce m-ai rugat si nici nu stiu cine ar putea sa ne ajute, avand in vedere ca deja majoritatea celor cu care ea a lucrat nu mai sunt.
Eu stiu despre ea inca de cand eram eleva, de la tatal meu care era atunci inginer sef si apoi director tehnic la Institutul de Cercetari Metalurgice - ICEM, unde ea a lucrat ea dupa terminarea facultatii. Apoi, prin reorganizari, a lucrat in sectorul de neferoase din IPRAN (Institutul de Proiectare pentru Industria Anorganica) pana in anul 1965, cand acest sector a plecat in nou infiintatul institut IMNR (Institutul de Cercetare si Proiectare pentru Metale Neferoase si Rare), condus de dl Bujgoi. Sisi a fost sef de proiect coordonator pentru Uzina de cupru de la Zlatna si a lucrat pentru oferte de uzine de cupru pe care Romania putea sa le livreze in alte tari, cum a fost oferta pentru Chile. In 1977, dupa cutremur, IMNR a trecut de la Ministerul Industriei Chimice in cadrul institutului ICEM din Ministerului Metalurgiei, iar Sisi a plecat atunci chiar in Ministerul Metalurgiei. Eu am lucrat cu ea doar incepand din anii 80', cred ca 1981, de cand a venit din Ministerul Metalurgiei la IMNR, institut aflat din nou in Ministerul Industriei Chimice, si a lucrat ca sef proiect coordonator al "instalatiei de producere a lingourilor de titan si zirconiu" din cadrul programului nuclear al Romaniei, de la Combinatul Chimic Giurgiu, investitie pentru care a lucrat pana la pensionare. A fost o munca deosebit de grea si de mare responsabilitate, fiind cu tehnologie romaneasca si urmarita de toate oficialitatile la nivelul cel mai inalt din minister si din guvern (inclusiv de Doamna Elena Ceausescu). Desi pensionara, a fost invitata la punerea in functiune a instalatiei care a vut loc dupa 1990 (cred ca in 1993), in semn de apreciere deosebita. In anul 2015, la implinirea a 50 ani de la infiintarea institutului IMNR, a fost dintre cei cativa fosti si atunci actuali salariati ai institutului care au primit diploma de excelenta pentru activitatea depusa in cadrul acestui institut. Dl Bujgoi ar putea spune mai multe, dar nu stiu daca corespondeaza e-mail. Poate ar fi si Dan Cosug care, desi este mai tanar, a lucrat mai multi ani in acelasi institut cu Sisi.
Dumnezeu sa iti dea putere sa treci cu bine peste aceste momente de mare durere pentru pierderea mamei. Te imbratisez cu drag, si in memoria lui Sisi, m-as bucura sa putem ramane in legatura.
----
In mesajul anterior am incercat sa scriu ceva despre etapele importante din activitatea ei, atat cat am stiut. Ce nu am scris acolo este despre ea ca om.
A fost un om deosebit, o personalitate foarte puternica, apreciata unanim pentru calitatile profesionale, pregatirea tehnica inginereasca si viziunea larga, calitati necesare in proiectare si cu atat mai mult in activitatea de coordonare a unor investitii de multe miliarde de lei la vremea respectiva, realizate cu o participare a multor specialitati de inginerie tehnologica, constructii industriale, montaj instalatii tehnologice, termice, hidraulice, electrice si de automatizari din cadrul institutului si din alte institute din tara. A fost un om de o energie si putere de analiza si sinteza cum rar se intalneste. Era cunoscuta si apreciata in toate marile institute de proiectare din tara cu care a colaborat, de conducerile ministerelor si de conducerile uzinelor unde se realizau echipamentele care se montau in instalatiile ale caror proiecte le coordona.
Uzina de cupru de la Zlatna a fost realizata cu tehnologie straina, Outokumpu (cea mai buna la vremea respectiva) si era cunoscut la toate nivelurile ca ea s-a bucurat de o deosebita apreciere din partea reprezentantilor importanti ai acestei firmei cu care a colaborat.
Toti colegii din institut o stimau si o iubeau. Sarea in ajutorul tuturor celor care aveau probleme. Nu trebuia sa fie rugata sa ajute. O facea din proprie initiativa. Si acuma, dupa cca 30 ani de la pensionarea ei, colegii care se intalnesc, chiar si cei foarte tineri atunci, care au cunoscut-o, se intreaba unii pe altii "ce mai stii de dna Botez".
Sisi a fost o personalitate atat de puternica in domeniul in care a lucrat, incat a last o amintire de neuitat pentru toti cei care au cunoscut-o.
Pentru mine a fost o prietena draga, pe care am apreciat-o si am stimat-o in mod deosebit. Iti multumesc ca mi-ai dat ocazia sa pot vorbi cu ea si dupa ce a plecat. Stiam situatia in care este, dar cand era vorba de trecut, totul era Ok in discutie si parea foarte in ordine. Iar tu te-ai straduit sa o faci sa se simta bine. A fost fericita si multumita ca ai avut-o langa tine cand a inceput sa ii fie greu singura, iar ea a apreciat intotdeauna tot ceea ce ai facut pentru ea. Era constienta de eforturile tale. Era deosebit de mandra de tine pentru realizarile tale profesionale. Asa parinti merituosi, fiecare in domeniul sau, asa fiica!
Cand te mai linistesti poate ma suni cand poti sa mai vorbim despre ea.
Stiu cat de greu este sa iti pierzi si cel de la doilea parinte!!!
Domnul sa o odihneasca in pace.
TRADUCERE IN FRANCEZA
Ma chère Ruxandra, Sincères condoléances. Je ne m'attendais pas à une fin si rapide. Que Dieu la repose en paix.
Je suis toujours confuse après avoir entendu cette nouvelle. Je me demande si je sais comment répondre que vous m'as demandé, et je ne sais même pas qui pourrait nous aider, puisque la plupart des personnes qu'elle a déjà avec lesquels ils ont travaillé sont partis. Je la connais depuis que je suis étudiante, par mon père qui était alors ingénieur en chef, puis directeur technique à l'Institut de recherche métallurgique - ICEM, où elle a travaillé après avoir obtenu son diplôme universitaire.
Puis, suite aux réorganisations, elle a travaillé dans le secteur des métaux non-ferreux de l'IPRAN (Institut de conception et d'ingénierie pour l'industrie inorganique) jusqu'en 1965, date à laquelle ce secteur a été transféré à l'institut nouvellement fondé IMNR (Institut de recherche et de conception pour les métaux non ferreux et rares), dirigé par M. Bujgoi.
Sisi a été coordinatrice de projet pour l'usine de cuivre de Zlatna et a travaillé sur les appels d'offres des usines de cuivre que la Roumanie pourrait livrer à d'autres pays, comme l'offre faite au Chili.
En 1977, après le tremblement de terre, l'IMNR a été transféré du Ministère de l'Industrie Chimique à l'Institut ICEM du Ministère de l'Industrie Métallurgique, et Sisi est alors partie travailler dans le Ministère de la Métallurgie lui-même.
Je n'ai travaillé avec elle qu’à partir des années 1980, je crois que c'est à partir de 1981, puisqu'elle a été transférée du Ministère de la Métallurgie à l'IMNR, qui était à nouveau dans le Ministère de l'Industrie Chimique, et a travaillé en tant que chef de projet pour l'installation de production de lingots de titane et de zirconium, qui a fait partie du programme nucléaire de la Roumanie, au Combinat Chimique a Giurgiu, pour lequel il a travaillé jusqu'à sa retraite. C'était un travail particulièrement difficile et un gros travail de responsabilité, étant avec la technologie roumaine et suivie par tous les fonctionnaires au plus haut niveau au ministère et au gouvernement (y compris Mme Elena Ceausescu).
Bien que retraitée, elle a été invitée à la mise en service de l'usine qui a eu lieu après 1990 (en 1993, je crois), en guise d’appréciation exceptionnelle. En 2015, à l'occasion du 50e anniversaire de la création de l'Institut IMNR, elle a été l'une des rares personnes parmi les anciens puis les actuels employés de l'institut qui ont reçu le diplôme d'excellence pour leur travail au sein de l'institut. M. Bujgoi pourrait en dire plus, mais je ne sais pas s’il utilise le courriel. Peut-être Dan Cosug qui, bien que plus jeune, pourrait aussi dire plus, car il a travaillé pendant de nombreuses années dans le même institut que Sisi.
Que Dieu te donne la force de traverser ce moment de grand chagrin pour la perte...
Je vous embrasse avec amour, et en mémoire de Sisi, je serais heureuse que nous puissions rester en contact. Doina
-----
Dans le message précédent, j'ai essayé d'écrire quelque chose sur les étapes importantes de son travail, autant que je savais. Ce que je n'ai pas écrit là, c'est sur elle en tant que personne.
C'était une personne spéciale, une personnalité très forte, universellement appréciée pour ses qualités professionnelles, sa formation d'ingénieur technique et sa large vision, qualités nécessaires dans la conception et encore plus dans le travail de coordination d'investissements de plusieurs milliards de dollars à cette époque, réalisée par des nombreuses spécialités d'ingénierie technologique, construction industrielle, montage d'installations technologiques, thermiques, hydrauliques, électriques et d'automatisation à partir d'autres instituts dans le pays. Elle a été une femme d'une grande énergie et dotée avec une puissance d'analyse et de synthèse rarement rencontrées. Elle a été connue et appréciée dans tous les grands instituts de design du pays avec lesquels elle a travaillée, collaborée, par les directeurs des ministères et des usines où les équipements montés dans les installations de ses projets coordonnés par elle ont été réalisés.
L'usine de cuivre de Zlatna a été construite avec technologie étrangère, Outokumpu (la meilleure à l'époque) et elle était connue à tous les niveaux car elle a été très appréciée par les représentants importants de cette entreprise avec laquelle elle a collaborée. Tous ses collègues de l'institut l'estimaient et l'aimaient. Elle était là pour tous ceux qui avaient des problèmes. Elle n'avait pas besoin qu'on lui demande d'aider. Elle le faisait de sa propre initiative. Et maintenant, environ 30 ans après sa retraite, les collègues qui se rencontrent, même les plus jeunes qui la connaissaient, se demandent l'un l'autre "que savez-vous de Mme Botez". Sisi était une personnalité si puissante dans son domaine de travail qu'elle est restée un souvenir inoubliable pour tous ceux qui l'ont connue.
Pour moi, elle était une chère amie, que j'appréciais et tenais en haute estime. Je te remercie de m'avoir donné l'opportunité pour lui parler après qu'elle soit partie au Canada. Je connaissais la situation dans laquelle elle se trouvait, mais pour ce qui était du passé, tout était OK dans la discussion. Et tu as fait tout ton possible pour qu'elle se sente bien. Elle était heureuse que tu l’avais à tes cotés lorsqu'elle passait des moments difficiles seule, et elle a toujours appréciée ce que tu as fait pour elle. Elle était consciente de tes efforts. Elle était particulièrement fière de toi pour tes réalisations professionnelles. Tes parents ont eu des mérites professionnels, chacun dans son domaine, et toi aussi. Je sais comment c’est difficile perdre le deuxième parent !!!
Le Bon Dieu qu’il la repose en paix. Je t’embrasse, Doina.
