In Celebration of

Bernard de Vienne

August 5, 1928 -  September 18, 2019

À Montréal, le 18 septembre 2019, est décédé Bernard de Vienne, né à Parçay-sur-Vienne en France, le 5 août 1928.

Il laisse dans le deuil son épouse Francine Sarrazin, sa sœur Edith Mollat du Jourdin (feu Christian), sa petite-fille Alexandra Hauffe (Jean Librina), son beau-fils Alexis Sarrazin (Marie-Hélène Goyer), ses belles-filles Lisa Davey (Ian Darling) et Julie Davey (Dan Bain) ainsi que nombreux autres parents et amis au Canada, en France, en Italie, aux États-Unis et au Chili.

Sa carrière a été consacrée à la traduction qu’il a aidée à développer au Québec. Il travaillait surtout dans les domaines de la finance et de l’économie. Sa grande culture, son ouverture à tous, sa gentillesse et sa bonne humeur ont comblé ses proches et ses amis auxquels il manquera beaucoup.

La famille désire remercier l’équipe du département d’oncologie du CHUM ainsi que toute l’équipe des soins palliatifs du CLSC de Verdun et NOVA Montréal pour leurs soins attentifs et prolongés qui ont permis à Bernard de prendre plaisir à la vie jusqu’à la fin.

La famille recevra les condoléances vendredi le 4 octobre 2019 de 14h à 16h au Complexe Funéraire Mont-Royal, 1297 Chemin de la Forêt, Outremont, QC, H2V 2P9, 514-279-6540. Un service en sa mémoire suivra à 16h en la chapelle du complexe.

Des dons commémoratifs à la Fondation du CHUM ou à Médecins Sans Frontière seraient appréciés.

Guestbook 

(5 of 6)


Jacqueline Murray (Ex-collègue de travail en traduction)

Entered September 29, 2019 from St-Lambert

Que de belles années pendant lesquelles notre Service linguistique (RBC) a tant bénéficié de votre compétence. Sincères condoléances à la famille.

Carole Massicotte (affaires)

Entered September 30, 2019 from Montréal

Depuis 10 ans que j'ai le bonheur de servir Monsieur DeVienne. Sa bonne humeur et sa jovialité vas me manquer. A Madame Sarrazin et toute la famille, je vous souhaite
mes sincères condoléances.

Carole Trottier (Ex-collègue)

Entered September 30, 2019 from Montréal

Un grand traducteur, un grand pédagogue. J’ai toujours en mémoire sa gentillesse, sa générosité et son rire. Mes plus sincères condoléances aux parents et amis.

Claude Azuelos (Ami)

Entered September 30, 2019 from 1903-3335, boul. Notre-Dame, Laval, Qc. H7V 0B2

Immense traducteur.
Comme collaborateur, il a directement contribué à la bonne fortune du Service de traduction de la Banque Royale.
Homme de tête et de coeur, il a donné à nos rapports professionnels une dimension personnelle.
En cette douloureuse circonstance, j'adresse mes condoléances émues à son épouse en la priant de les transmettre à tous les membres de sa famille.

Translatec Conseil Limitée (Amis et collègues)

Entered October 2, 2019 from Montréal

C’est avec une grande émotion que nous avons appris cette triste nouvelle. Nos pensées sont avec vous.

Photos 

(1 of 1)